قسمت 5
چرا داری میخندی؟
نه یهویی یاده دفعه اولی که همدیگه رو دیدیم افتادم
یاد اون جارو افتادم
جارو؟
هنوزم یادمه
چیه؟به خاطر همون به هم نزدیک شدیم
الانم به هم نزدیکیم
با هم مشروب خوردیم الانم که داریم دوچرخه سواری میکنیم
اره او.ن چیزی که نباید میدیدم هم دیدم
هر جا میرم روح میبینم این سرنوشتمه
سرنوشت ادما خیلی چیزه خطرناکیه
این دیگه چه جور سرنوشتیه؟
گرسنه ات نیست
خیلی ورزش کردم
گرسنمه
از سوپرمارکت رد شدیم
میخوای بگردیم؟
ولش کن خداحافظ
هی چرا اونجوری راه میری؟
اسیب دیدی؟
چندروزه دارم دوچرخه سواری میکنم انگار دارم منفجر میشم
منفجر؟ چی منفجر شده؟
چزخ دوچرخه ات منفجر شده؟
منظورم باسنمه
واقعا که خجالت اوره
لعنت بهش
چطور متوجه نشد؟
از سوپر مارکت رد شدیم میخوای برگردیم؟
خوب که چی؟ انتظار داره بگم باید برگردیم
باسن ؟ باسن؟
اصلا خجالتم نمیکشه
امروز یکشنبه هست
یکشنیبه ها تبدیل به یه دوشنبه بد میشن
ناراحتی و ارامش با همدیگه وجود دارن
...ادمایی هم وجود دارن که
دارن خودشونو برای فرداشون اماده میکنن
بعضیا هم شبا رو بیدار میمونن
تا برای بچه ها شون غذا و اسنک درست کنن
بعضیا هم برای اخر هفته
خوشگذرونی میکنن
شاید زمانش رسیده که یه سرنوشت جدیدی رو شروع کنیم
اینکه کجاییو چه کار میکنی مهم نیست
مهم اینه که یه شبه پر از ارامشو بگذرونی
ممکنه اتفاقای عجیبی هم بیفته
بعضیا میگن این اخر دنیاست
....بعضیا هم میگن این ثابت میکنه
ادمای بد هم وجود دارن
نمیدونم مردم عوض شدن
یا دنیا عوض شده
...ولی هنوزم به اینکه
طبیعت ادما خوبه باور دارم
شیطان نمیتونه خوبی رو از بین ببره
مامان من برگشتم
پیل سونگ برگشته
نه
نه نه اینکارو نکن
نرو
متاسفم متاسفم
هونگ جه دو
بیچاره
...برای اینکه مادرتو ببینی
از یتیم خونه فرار کردی و اومدی اینجا
این دیگه چه وضعیه؟
عوضی
مگه نگفتم دوباره همدیگه رو میبینیم؟
فکر میکردم تو هم مثل افسر کیم ناک چونی
به نظر میاد بیشتر شبیه خودمی
هردومون از جامعه طرد شدیم
کسی نیست که بهمو.ن اهمیت بده
شبیه هم هستیم نه؟
چی میخوای؟
میخوام تموم دردی که تو این دنیا کشیدمو جبران کنم
اون نگاه دردناکشون
برای من اون نگاه خوشحالی و لذت میاره
همه چی تقصیر این دنیاست که ولم کرده
خودشون بهم میگفتن قاتل حالا احساس بدی دارن؟
به خاطره همینه که باید به همه ثابتش کنم
چی رو میخو.ای ثابت کنی؟
همه تون مثل همین
اروم اروم این دنیا رو خراب میکنم
نیازی نیست نگران چیزه دیگه ای باشی بیا فقط باهم بازی کنیم
درسته تو میشی اخرین مدرکه من
مثله همون کیم ناک چونه بدبخت
نرو
نرو دنباله اون
هی نرو
نرو دنبالش
نه
چرا داری به پرونده ی هونگ جه دو نگاه میکنی؟
...میخوام ببینم که
واقعا تو دسامبر سال1997 مرده یا نه؟
این چند وقته داروی اشتباهی مصرف نمیکنی؟
الان 20 ساله که مرده
تا الان دیگه استخوناش هم پوسیدن
الان دیگه چیزی پیدا نمیشه
هنوز پرونده ی سون یانگ وونو ول نکردی؟
ایگو
اوه
به خاطر تو باسنم بهتر شده
بایت هدیه هم ممنونم
هی اومدن
اون گروهه کلاه برداریو گیر انداختیم
چرا نمیری بگیریشون؟
اطاعت میشه
مدیر اوه سوهیوک
استراتژی سرمایه گذاری ام و ای"
مدیر براتون چایی بیارم؟
بیار
خوبه
وقتی پدرو مادر پولدار داشته باشی
حتی اگه توانایی هم نداشته باشی بازم اینطوری زندگی میکنی
حتی اگه تا اخر عمرشم بی کار باشه
میتونه هرچقدر دلش خواست پول خرج کنه
نمیدونم چرا اومدم تو این شرکت مزخرف که این فکرا رو بکنم
به نظر میاد دلیلش همینه
!کثافت
این دیگه برای چیه؟
وقتی برات نقش بازی میکنم خوشت میاد نه؟
حالا که لذتتو بردی و تموم شد
احساس خستگی میکنی نه؟
هر وقت دلم بخواد میتونم
نابودت کنم
اما باید مثل خودت منطقی باشم
میخوام از شرکت استعفا بدم
دویست میلیون تمومم میخوام
یه چندروزی هم بهت وقت میدم
خوشت اومد؟
خیلی جالبه
عالی شد
باید یه دوستی هم داشته باشم
دعا"
اتفاقای بدی میفته
این عوضیو ببین
خوب بلده فرار کنه
هی برو کنار عوضی
سریعتر
برو کنار
نگاش کن
طرف واقعا دیوونه هست
هی دیوونه میری کنار یا نه؟
این بچه واقعا دیوونه هست
لعنت بهش
چراغ قرمزه
لعنت بهش
حرکت کن حرکت کن
کسی اسیب ندیده؟ خوبی؟
اطرف دیوونه هست
چاقو رو بزار کنار
نمیخوام کسی اسیبب ببینه بیاین فراموشش کنیم
امروزم زیاد وقت ندارم
دفعه ی بعد بهتون اجازه میدم گیرم بندازین
اگه تسلیم نشی ممکنه خودت اسیب ببینی
چاقو روبزار کنار بچه جون
عجله ای ندارم با این چاقو
اروم اروم پوستتو میکنم
یه جوری که دکترا هم نتونن نجاتت بدن
این عوضیو ببین
بهش شلیک کن
شلیک کن نمیخوام شلیک کنم
!افسر
هی نام هیون متاسفم
افسر حالتون خوبه؟
"رتبه عالی"
"اتاق حادثه"
عوضی
لعنت
چرا اومدین اینجا؟
خوب من تو یه وضعیتی هستم
ایگو سینم درد میکنه
دکتر سینم خیلی درد میکنه
سینم
دکتر میشه کمکم کنین؟ کجا میرین؟
از عمد اونطوری شلیک کردی ؟
درباره چی حرف میزنی؟
میدونی شعار من چیه؟
حتی اگه بخوای هم باید نفرتتو ابراز کنی
حتما انتقاممو میگیرم
کدوم انتقام؟
چیز خاصی هم نیست فقط یه بچه ترسو هست
اگه زودتر گیرش مینداختی
نیازی نبود بهش شلیک کنی
هی بیا یه چیزو مشخص کنیم
خودت باید اون عوضیو بگیری
همه اش به عهده خودته
هی هیچی پیدا نکردی؟
اینجارو
این یه جورمواد مخدره
اولین باره می بینمش
کوکائین نیست؟
کوکائین نیست به موادش نگاه کن
مثل نمک شفیده
به نظر میاد خیلی هم عجله داشته
کیفشم جا گذاشت
کارت شناسایی کیم ته شین
بزارش جزو اسامی تحت تعقیب
وقتی تازه وارد بازار کره شده بود میگفتن کشنده هست
چرا بهش میگن داروی زامبی؟
اگه بوش کنی هم روت تاثیر میزاره
اثر جانبیش خیلی عجیبه
چی؟
کسایی که از این دارو استفاده میکنن بقیه رو گاز می گیرن
بالاخره فهمیدم چیه
میشه یه ذره از اینا به من بدی؟
چرا؟
خیلی دوست دارم یکیو گاز بگیرم
الان وقت شوخی نیست
...اگه همونطور که حدس زده بودی
تو کشور پخش بشه
درای جهنم باز میشن"
هنوز کیم ته شی رو دستگیر نکردیم
باید بدونیم چقدر از اینا دارن؟
سر.گروه من یه فکری دارم
کیم ته شی خودش این داروها رو میفروشه
یعنی خودش اینارو جابه جا میکنه
............اگه ی سازمان خاصی داره اینارو وارد میکنه
ممکنه مقدار خیلی زیادشو وارد کشور کنن
اینجوری واقعا درای جهنم باز میشن
اما اگه گزارش پزشکی کیم ته شیو ببینی
فقط کلاهبرداری و دزدی
به نظر نمیاد زیر نظر یه سازمان خاص کار کنه
به نظر میاد خودش کاراشو انجام میده
...نمیدونم کار خودشه یا یه سازمان
ولی باید زودتر بگیریمش
...اگه موادی که وارد کردن فقط همین باشه
خوبه
اما اگه یه سرس دیگه از موادا دست خودش باشه
تو دردسر میفتیم
امروز نرین خونه
باید حواستون به خونه ی کیم ته شی باشه
باید تو محل مراقبت کشیک بدین فهمیدین؟
فهمیدیم
این اولین پرونده ی دزدی از فروشگاهه تو این مدته
اینم اعترافات شاهدین
اه ممنونم افسر چویی
این دیگه چیه؟ چرا؟
لعنتی
گفتی غریزه من خیلی بده نه؟
میخوای یه چیزیو بهت بگم؟
یه چیزه خلی جالب که نظرتو تغییر میده
چی شده؟
بیشتر از 20 سال که پلیسم
چشمام مثله عقابه
چرت وپرت نگو
باشه بریم سر اصل مطلب
اگه بفهمی تعجب زده میشی
...افسرکیم جون هیونگ
چه مشکلی داره؟>
معلومه داره با یکی قرار میزاره
ها؟؟
میدونی با کی قرار میزاره؟
!با افسر چویی یون هی از بخش ترافیک چویی یون هی
تعجب نکردی؟
اگه میخواستم خالی ببندم هم نمیتونستم
بعنت
چی شده؟چرا اینطوری واکنش نشون دادی؟
واقعیت داره
تو هر روز همراهشی
چطور تا الان نفهمیدی؟
الان 40هزار ساله که همه اینو میدونن
کسی تو ایستگاه پلیس نیست که اینو ندونه
نه هنوزم یکی دیگه هست
چی؟
از کی تا حالا اینقدر ناامید کننده شدی؟
قبلا اینچجوری نبودی
چی گفتی؟
هی تو از قبل میدونستی؟
.....این احمقم چیزی نمیدونست
احساس میکنم باید خجالت بکشم ولی خجالت نمیکشم
خیلی خوب بود
....سو جانگ
مشتری نداریم چطوره بریم نوشیدنی بزنیم؟
خسته ام باید برم خونه
واقعا ناامیدم کردی
کی اخر هفته ها رو اینطوری میگذرونه؟
اگه نوشیدنی نمیخوری چطوره بریم سینما؟
با دوست پسرت به هم زدی؟
چرا اومدی پیش من؟
دو تا چیزه که باید زود به زود عوض کرد
نوشیدنی و مردا
......عشق واین چیزا
باید زود به زود عوض شن
باید دنبال یه ادم جدید بگردم
بیا بریم سینما بعدا میریم رستوران
گفتی یه فیلمی هست که دوست داری ببینیش
خیلی ناراحت کننده هست
عاشق ومعشوقا همه اینکارو میکنن
ما که عاشق ومعشوق نیستیم
جوک نبود
بعداز اینکه با هم دیگه فیلم میبینن
دوست پسرایی که چشماشون همیشه خشک بوده
بعد از 5 سال چشماشون پر از اشک میشه
حتی زوجایی که میخوان از هم طلاق بگیرن هم
وقتی برن سینما دوبار ه برمیگردن پیش هم
کیمباپ برنج خریدم
خیلی گرمه
میگم کسایی که هویتشون مشخص شده
به طور احمقانه ای برنمیگردن خونه؟
بله
....چی گفتی؟ این احمقو
هی کیم چی چی شد؟
به جای کیم چی قهوه خریدم
هی عوضی باید کیم چی میخریدی
....باید باهاش یه کار ی بکنم که
هی عوضی ساعت 8 صبحه میخوای بمیری؟
چقدر طول میکشه تا خودت بمیری؟
الان 20 ساعته اینجاییم
هی جوونک کارت خوب بود
استراحت کنین
اگه میخوای انتقام بگیری شیفته صبحو زودتر بیا
دوباره از این غلطا بکن تا بهت نشون بدم
خودم میکشمت
این شنبه کاری داری؟
اگه کاری نداری چطوره بریم سینما؟
اومدی
چشمات چرا اینطوری شدن؟
چیزی رفته توش؟ چرا اینقدر سیاه شدن؟
چی میگی؟
ولش کن این دیگه چه فیلمیه؟
اه یه فیلم عاشقانه ی ناراحت کننده
اشک و اب دماغ جاری میشه
از اینجور فیلما خوشت میاد؟
خیلی هم خوشم میاد
مگه مردا هم از اینجور فیلما خوششون میاد؟
شاید از اونچیزی که فکر میکردی احساساتی ترم
وقتی یه فیلم می بینم باید از خجالت برم یه جای دیگه
چرا؟
گریه ام میگیره
سعی میکنم نصفشو بدون گریه ببینم
حتی اگه نمیتونی صورتمو ببینی
بازم یادت بمونه
هیچ کسه دیگه ای به جز من صورتتو نمیشناسه
نگران نباش
کجا رفت وسط فیل؟ این چه طرز رفتاریه؟
تموم شد؟
فیلمش اصلا خوب نبود
خیلی عجیبه ولی احساس راحتی میکنم
خیلی سخته تو سینما راحت باشی
حتما خیلی خوشحالی
اره واقعا خوشحالم
...غذا
گرون به نظر میاد
نمیخواد تو پولشو بدی نگران نباش
حتی نمی تونم پول تاکسی رو بدم
بزارین بهتون نشون بدم
باشه
چیکار داری میکنی؟
چیه؟ خوشت نمیاد؟
تو فیلما عادیه
اما توو اقعیت باید حداقل یکم بهم نزدیک باشم
دوباره داری زیادش میکنی
یه نفر داره میاد به خاطر همین این کارو کردم
کی داره میاد؟
یه نفر که از این استیکای گرون قیمت میخره
چیه؟ ناامید شدی؟
اه ناامیدی به فلانم
حالا کی داره میاد؟
یه نفر که خودتم می شناسیش
یه نفر که منم میشناسمش؟
....نکنه
اونی بیا اینجا
سوپرایز شدم
فکرکردم تنهایی
چه جوری میخوای برام توضیح بدی؟
شما دوتا فقط اشنا نیستین نه؟
افسر پلیسه
دیدگاهه خیلی درستی داره
مخصوصا درباره مردا
مردا تو اینجور چیزا خیلی خوبن
به نظرت عادی نیست؟
فکر نکنم از تو عادی تر باشه
از کجا اون لباسا رو خریدی؟
لباسات خیلی غیر عادین
چی؟
دید؟ دیدی این عوضی بهم چی گفت؟
....هنوزم درست میگه
اونی لباسا همچین عادی هم نیستن
بیاین درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم
چه جور مردیه؟
از ساعت 1 تا 10 همه چیزمون شبیه همه
سرنوشته سرنوشت
برای اولین یکیو پیدا کردم که خیلی شبیه منه
چند سالشه؟
جوونتر از منه
ججونتر ؟ خیلی شانس اوردی اونی؟
خوشتیپه؟
زیادی خوشتیپه
شغلش؟
فیلسوفه
فیلسوف
استاده؟
بیمارستان
بیمارستان؟
حتما فقط یه فالگیره
خدای من دیگه خیلی داری چرت میگی
فالگیر نیست فیلسوفه
به خاطر همین خواستم تو هم ببینیش
ببین واقعا یه حسه روحانی بینمون هست یا نه
اما یه ادمه مزخرفه دیگه هم اینجاست
....یه نفر تو همسایگیمون هست که فالگیره
منظورم اینه که شغل رسمی هم داره؟
چیه؟ خیلی مهمه؟
چرا یه حسه بدی دارم؟
اوهسونگ یانگ
هیچ حرفی ندارم بزنم
چیکار میکنی؟
تو چه رابطه ای باهاش داری؟
نیازی نیست تو بدونی
همین الانشم فهمیدم توچه رابطه ای باهاش داری
چیه؟ تموم اون زنایی که باهاشون بودی رو فراموش کردی؟
شاید بخوای اینم بعد از یه هفته بندازی دور؟
افسر میخوام باهات صادقانه حرف بزنم
درسته من یه کلاهبردارم
یعنی قبلا کلاه بردار بودم
اما بعد از اینکه سونگ یانگو دیدم عوض شدم
سونگ یانگ زن رویایی منه
پس بیا گذشته رو فراموش کنیم و به سمته جلو حرکت کنیم
قول بده درمورد گذشته ام چیزی بهش نگی
قول ؟
عجب دنیای کوچیکیه
شما دو.تا از کجا همدیگه رو میشناسین؟
....ایگو شما نمی دونین قبلا چه اتفاقایی افتاده
من واقعا از افسر کانگ خوشم یاد
همیشه به بقیه کمک میکنه
واقعا ادم خوبیه
در مورد ما چه احساسی داری؟
اه یه زوج طبیعی؟
تو چی فکر میکنی؟
مثله باکترین
همه چی داشت خوب پیش میرفت چرا دوباره یه حرف چرت و پرت زدی؟
این مرر واقعا ادمه خوبیه؟
البته
اما شما دوتا چه رابطه ای با هم دارین؟
اه ما فقط اشناییم
درسته سوجانگم مثل من تو همین زمینه کار میکنه
چه زمینه ای؟
چیز خاصی نیست بیاین غذامون بخوریم
کی گفته چیز خاصی نیست؟ داری درباره چی حرف میزنی؟
اقای به خیلی هم خوشحاله که یه نفر دیگه مثل خودشو ملاقات کرده
فقط یه خورده کمرو هست
کسایی که مثله همدیگه ان
از دورم همدیگه رو میشناسن
چطوره شما هم امتحانش کنین
چیکار میکنی؟
میتونی بهم نگاه کنی و حدس بزنی؟
بیاین از شرابمون لذت ببریم
میدونم چه حسی داری
یکی از دوستام
که یه چند ماهی بود داشت بوکس تمرین میکرد
وقتی ازش خواستن با یه قهرمان مبارزه کنه نگران بود
چچطور اقای بایه اینقدر تو مقایسه کردن خوبن؟
برای یک بارم که شده امتحان کن
!زودتر
بیا بهم نگاه کن و بگو
عزیزم دارم میرم دسشویی
نه طرف دروغگو نیست
احساس میکنم هنوزم انرژی اطرافت عادی نیست(آورا : یا انرژی اطراف
مگه قبلانم بهت نگفتم از اینکه اینجور کارا بکنم متنفرم
چرا از دست من عصبانی میشی؟
...خیلی اذیت میشم
میای بریم دوچرخه سواری؟
چرا باید شب دوچرخه سواری کنیم؟
چون احساس افسردگی میکنم
چی شده؟
...نه فقط این چند وقته احساس زیاد خوبی ندارم
چرا احساس خوبی نداری؟
ولش کن بهتره دیگه بری
مگه نگفتی صبح باید شیفت بمونی؟
واقعا خوبی؟
اگه خوب نباسم چی؟
چی؟
وقتی اون فالگیره ازت پرسید ما چه رابطه ای با هم داریم
گفتی فقط با هم اشناییم
خوب که چی؟ باید میگفتم رابطه ی دیگه ای داریم؟
ولش کن دارم میرم
....صبر کن
چطوره قبل از اینکه بری رامن بخوریم؟
قلبم چقدر تند میزنه خیلی استرس دارم
الان دیگه تقریبا مطمئن شدم اونم نگرانه منه
نه مطمئنم
اما اول بهم گفت رامن بخورم بعد بهم گفت برم
چرا بهم میگه من یه ادمه نفهم؟
شاید به خاطر این بود که دیگه رامنی نمونده بود
چرا باید ظرفای خونه ی یه نفر دیگه روبشورم؟
امروز احساس میکنم واقعا خوشتیپ شدم
کار عجیبی هم نکردم
خوششتیپ خوشتیپ خوشتیپ یه کاسه رامنم خوردم
خودم دیدم که چقدر خوشتیپم
احساس میکنم یه مرد قابل اعتمادم
موافق نیستین؟
هی شماها چرا اینقدرناراحتین؟
نگفتم که باهاش یه کاسه رامن خوردم
همونطور که گفتین برای بالابردن کارمندای غیررسمی مون
بیستا از کارمندای رسمیه شرکتو حذف کردیم
اما یکی از کارمندا خودکشی کرده
باعث شده یه گروهه اعتراضه کاری تشکیل بدن
بهش به عنوان یه چسز خوب نگاه کنین
اگه همه چیزو درست انجام بدین
رئیس بازم جایگاهتونو بالاترم میبره
چی کار باید بکنم؟
...تظاهر کنین دارین به حرفای
اون گروهه کار گوش میدین
بعدا خودم مخفیانه با نماینمده های اون گروهه کار تماس میگیرم
شما هم کارتای مخفیتون رو کنین
کارتای مخفیم؟
مگه براتون واضح نکردم؟
ما همین الانشم داریم از زیر کارامون انجام میدیم
تا وقتی که شما یکی رو برای ما بزارین
اخرش ورشکسته میشن
خیلی داره جالب میشه
اخراج کردن قتل است ما انسانها ماشین نیستیم
!باید برای کارکنایی که خودکشی کردن دیه بدین
!دیه دیه
!باید خط تولیدیو درست کنین
درست کنین درست کنین
!باید سیستم مالی رو رها کنید
رها کنید رها کنید
!باید کارکنای اخراج شده رو دوبار ه برگردونین سر کار
!برگردونین برگردونین
دیه برای کارگرایی که مردن
!دیه دیه
!باید کارکنای اخراج شده رو دوبار ه برگردونین سر کار
!برگردونین برگردونین
از این طرف
!باید برای کارکنایی که خودکشی کردن دیه بدین
!دیه دیه
حالتون خوبه؟
میدونی اینجا کجاست ؟ چه طور جرات کردی بیای اینجا؟
!شما کشتینش همتون ادم کشین
اومدین رئیس
چی شده؟
این دفعه یه محصول جدید دیگه رسیده
قیمتش خیلی زیاده
ولی اثرش خیلی قویتره
!ای معتاده حرومزاده
!نمک حمام
نمکی که موقع حموم استفاده میشه
بعضیا با این اسم میشناسنش
اما یه اسم دیگه داره که معروفتره
زهر رامبی
زامبی؟
مثل همون قبلی باید استنشاق بشه
اما اگه زیاد استنشاق بشه
ممکنه واقعا یه زامبی بشی
با احساس سوزش تو تموم بدن شروع میشه
بعد از اینکه مواد تو کل بدن پخش میشه
به مردم حمله میکنه و گازشون می گیره
باید حتما گوشت بخورن
مغزم میخورن
.....واو
اگه مقدار کمتری از اینارو بزنی
میتونی باهاش هر چیزیو تصور کنی
...اما باید به خاطر
اینجور چیزا هر دفعه بیام اینجا؟
نمیدونم تو یه گانگستری یا یه چیزی بیشتر از این؟
....وقتی می بینم اینجور کارا میکنی
یه چیزه دیگه هم هست که باید حواستون باشه
شماها فقط یه مشت بچه پولدارین
جوونترین پسره گروه تی اف و
بزرگترین مشتری ما
فکرکردم باید همینطوری باشه
اما اگه نگیری اخش خودت عذاب میکشی
خودتون میدونین
که ما فقط به یه عده ی خاص مواد می دیم
موادی که من میدم
برای خوشگذرونی معمولی هست
همین جوری که نمیتونم به سگ و گربه مواد بدم
اگه یه نفر گیر بیفته
یه سری مشکلاتی برامون پیش میاد
هر دوتا مونم می میریم
داری تهدیم میکنی؟
تهدید نیست
فقط یه هشدار ساده هست
خیلی وقت پیش نیست که خانوادش به فرزندی قبولش کردن
یه مقدار کمی هم دزدی کرده
عجب مسخره بازیی
خوشبحتانه قبل از اینکه پلیس چیزی بفهمه
گیرش انداختیم
تقریبا مجلس ختمشم گرفته بودیم
این دفعه باید ادم بدی باشم
ممکنه دراینده هم بازم ادم بدی بشم
اون موقع
به جای اون طرف
ممکنه تو باشی که رو اون صندلی نشستی
اینکه بچه پولدار یا یه آقازاده ای هم اصلا برامون مهم نیست
از چرت و پرتات خوشم اومد
!حواست باشه کی حرف میزنی
یه خورده دیگه هم به عنوان زیردستم باش
بهت قول میدم باهات بد رفتاری نکنم
واقعا؟
کجا میری؟
کجا دارم میرم؟
میرم قدم بزنم
فکرکردی داری کجا میری مرتیکه؟
کارت شناسایی شهروند"
هی بریم براش حکم دستگیری بگیریم"
خیلی جالبه
دوباره کانگ پیل سونگ؟
هی احمق جون
اطلاعات شخصیش همین الانم دست پلیسه
احمقه یا فقط یه ادم ساده هست؟
خیلی تاسف برانگیزه که تو رئیس این احمق بودی
چی گفتی؟
احمق؟
اون دیگه چیه گرفتی دستت؟ خودت میدونی چیه؟
!بیا اینجا ببینم
عوضی
پسره ی احمق
تو کی هستی؟
من؟
اوه سو هیوک
.....ببخشید
اونایی که جرات ادم کشتنو ندارن
...مثل بچه شجاعا
رفتار میکنن
فقط یه شوخی بود
بهت گفتم که ازت خوشم اومده
اگه بزاری زنده بمونه خودت می میری
چیکار کنم؟
!لطفا نجاتم بدین
!نجاتم بدین
!کمکم کنین
!لطفا نجاتم بدین
عالیه
اینطوری خودت می بینی چه جوری داری می میری
هر کسی که این فرصتو پیدا نمیکنه
الان دیگه همه مون تو یه قایقیم
خوب گوش بده ببین چی میگم
اینطوری به جای جهنم بهشتو می بینی
اگه خوشت نیومد بگو
.....اه
هر کسی ناخن گیر داره دستشو بالا ببره
"اول امنیت"
!سو جانگ
واقعا داره برام
جالب تر میشه
!سو جانگ
خاله؟ خوابیده بودی؟
نه اتفاق خاصی نیفتاده
...خاله میدونی
...مادرم
مادرم کجاست؟
چه طور باید همچین چیزه وحشتناکیو تماشا کنم؟
مغازه بسته هست
گفتم مغازه بسته هست
این دیگه چیه؟
سالن غذاخوری سو"
هوس سوشس کردم
میدونی چرا تو از بقیه جدایی؟
چون کارای احمقانه میکنی به خاطره همینه
باید برم
چی؟
باید بری؟
چون یه معلم هواتو داره
اینقدر پر رو شدی؟
فکرکردی تموم دنیا برای توهست؟
!عجب بچه پر رویی
چیکار میکنی؟
هیچ ربطی نداره
برگرد سر کلاست
فکرکردی میتونی همه رو کنترل کنی؟
بسه دیگه
فکرکردم پدرت یه پلیسه
چه درجه ای داره؟
میدونی پدر من چی کاره هست؟
میتونم با پدرم صحبت کنم تا بهت ارتقای مقام بده
ممنونم
این اخرین هشدارمه
بزار بره
چرا؟
میخوای بری به پدرت بگی؟
درسته
بدون یه مادر
کی هست که بهت ادب یاد بده؟
اینم از قهوه
از کی فهمیدین؟
از 40 هزارسال پیش همه چیزو میدونستم
هر کاری کنی نمیتونی از من پنهانش کنی
متاسفم
تو چرا متاسفی؟
چرا باید متاسف باشی؟
هی
من اونقدرا هم ادم خشکی نیستم
میواستم بگم واقعا
خوشگل و وهربونی
دوست داشتم بدونم اخرسر با کی قرا میزاری
فکرشم نمیکردم با کیم جون هیونگ خودمون قرار بزاری
خودتونم میدونین
ما پلیسیم
قبول کردنش برای هر کسی اسون نیست
...اما
اگه کسایی که همدیگه رو میشناسن با هم ازدواج کنن
هیچ مشکلی براشون پیش نمیاد
....پس طلاق شما هم به خاطر
درسته
تحملش برای خانواده ها
خیلی سخت میشه
نمیخواین دوباره ازدواج کنین؟
هی افسر چویی
خاله یا فامیل مجرد دیگه ای ندارین؟
اگه 60 ساله هم باشه خوبه
اره
اینا روببین حرفاشون اصلا صادقانه نیست
هی کیم ته شی چی شد؟
چیز جدیدی پیدا نکردیم
....میدونستم
حتما تا الان خبر دار شدین
که دیشب اولین قربانی اون مواد مخدر پیدا شده
....باید مهموندار هتل حسابی
خلاصه میکنم
اگه به این زودیا تسلیم بشین
یعنی جمهوری کره واقعا تو بد وضعیه
فهمیدین؟
سرگروه باید برین دفتر؟
چیشده؟
من پدر این بچه ام
واقعا دهنم باز مونده
اینقدردنبال گانگسترا رفتین
بچه تونم گانگستر شده نه؟
چی؟
چی میگه؟
چه اتفاقی افتاده؟
این بچه تومدرسه
مچ دسته همکلاسیشو شکونده
چی؟
ایشون مادر قربانی هستن
واقعیت داره؟
البته که نه
نگاش کن
از کجا یاد گرفتی اینطوری رفتار کنی؟
مگه خودت مچ دست بچه مو نشکوندی؟
اگه گیربیفتی دروغ میگی نه؟ پدرت بهت یاد داده اینطوری رفتار کنی؟
!حواست باشه چی میگی اجوما
هی
تو ساکت باش
از کجا یاد گرفتی اینطوری رفتار کنی؟
ساکت باش
!بابا
متاسفم
من خوب بچه مو تربیت نکردم
واقعا متاسفم
من تا اخرش کوتاه نمیام
...نمیخواستم اینو بگو ولی
میدونی پدر بچه ی من کی هست؟
!بله
اقای هوتنگ از بخش سانگ دونگ
لعنتی
هی سو هی تو برو بیرون
تو دیگه داری چی کار میکنی؟
افسر چویی
این بچه رو ببر بیرون
باشه
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
همش تقصیره همون دختره هست
دستبند زدن بهش هم کمه
....ایگو عجب بچه ی بی گناهی داری
تو مدرسه به خاطر پدرش بقیه رو اذیت میکنه نه؟
واقعا که افتخار امیزه
چی گفتی؟
هی افسر کانگ
تو چت شده؟
اجوما بزار برات
توضیح بدم چه اتفاقی افتاده
سه تا دختره بد که دختره تو سردسته شون بوده
یه دختر رو اوردن تو انبار مدرسه تا اذیتش کنن
سونگ می میخواست راضیشون کنه تا اینکارو نکنن
اما دختر خودت اولین کسی بوده که با سونگ با خشونت رفتار کرده
سونگ می قبلا هم بهشون گفته بود از اینکارا نکنن
اما بازم از خشونت استفاده میکنن
فکر میکنم ارزش دفاع کردن هم داشته باشه
میتونی مسئولیت حرفایی که زدی رو به عهده بگیری؟
من از قانون استفاده میکنم
پس برای دختر خودت خیلی بد میشه
فیلمای دوربین مداربسته اون اطراف هست
اگه با مدرسه هم صحبت کنین
تموم کارای بد دخترتون فاش میشه
همه جا شایعه اش پخش میشه
وقتی بقیه بشنون خیلی خوشحال میشن
خوب که چی؟
باشه بیا از راه قانونی وار دبشیم
خواهش میکنم همینکارو بکن
همیشه کسایی که حرف از قانون میزنن خودشون بدترن
اسمت سون میه؟
من یون هیم
اسمامون شبیه همه
شنیدم چی شده
خیلی شجاعی
کارت خوب وبد
خیلی برات خوشحالم
شنیدم میخوای پلیس بشی؟
شنیدم هنرهای رزمی هم بلدی کدوم مدلشو یاد گرفتی؟
جو جیتسوی برزیلی
واقعا؟
من کیک باکسینگ بلدم
واقعا؟
اره
سون می
چطوره از الان به بعد مثل خواهرا بشیم؟
زمان تقریبی مرگ 72 ساعت هست
با یه چاقو به قفسه سینش ضربه زدن و همون لحظه هم مرده
کیم ته شیکه
.....ایگو این احمق
اگه زودتر تسلیم می شدی
اخرش اینجوری تموم نمیشد پسر جون
چیز خاصی اطرافش نبوده؟
نه چیز خاصی نبوده
فقط اینو کنار جسد پیدا کردیم
کنار جسد
این دیگه چیه؟
اینه کنار ماشین نیست
.هونگ جه دو هنوز زنده هست
!هونگ جه دو زنده هست
"قسمت بعدی"
اروم اروم این دنیا رو خراب میکنم
بیا از بازی لذت ببریم
زیاد نگران نباش
چرا اومدین اینجا؟
میخوام مادرمو پیدا کنم
دروازه های جهنم باز میشه
چیزایی هستن که نمیشه جلوشون گرفت
بدیه ازدواج همینه
تو هم همینطوری نه؟
...میتونم احساست کنم
....بزار بره
!من به جاش می میرم